yoke pin

05:26 Aug 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / клапан
English term or phrase: yoke pin
Remove top yoke pin thrust bearing from top of yoke pin.
Rotate the arms of yoke to the center position of housing.
Remove yoke with yoke pin, guide block, two yoke/guide block bushings and extension rod assembly, by lifting yoke up and out of the housing.
Спасибо.
Krit_NI
Local time: 18:35


Summary of answers provided
3штифт хомута
dacs04
3Штифт наконечника штока
NickSayko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Штифт наконечника штока


Explanation:
наконечник в виде вилки

NickSayko
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
штифт хомута


Explanation:
In the text there are both the yoke and the yoke pin. From this I assume that the pin is not a yoke in itself, it is rather a pin for fixating the yoke.

Here this term is mentioned, pos. 25 in the catalogue under the drawing.
http://zap.tehsoftnn.ru/autocat/name/64/126/149748.shtml

dacs04
Ukraine
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search