3 wire factory built assemblies.

10:44 Oct 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Распределительный щит
English term or phrase: 3 wire factory built assemblies.
Switchboards shall:
Comprise 11,000/6350 volt, 50Hz, 3 phase, 3 wire factory built assemblies.
"3 wire factory built assemblies" Трехпроводной распред щиток заводской сборки? (Если это бред простите меня)
Alexandra10
Russian Federation
Local time: 18:34


Summary of answers provided
33-проводные заводские сборки
Enote
23-шинные узлы заводской установки
NickSayko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
3-шинные узлы заводской установки


Explanation:
Причем 11,000/6350 volt, 50Hz, 3 phase, 3 wire все это относится к этим assemblies, которые входят в состав Switchboards

NickSayko
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3-проводные заводские сборки


Explanation:
исходя из Сименсовского мануала
http://www.industry.usa.siemens.com/services/us/en/industry-...
по распредщитам/КРУ это действительно провода
меня несколько смущает конструкция 11,000/6350 volt,- похоже, речь идет о понижающем трансформаторе

Enote
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 838
Notes to answerer
Asker: Спасибо за доп информацию. я тоже по сименсовским пытаюсь разобраться.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search