associated balance of plant components

10:53 Mar 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: associated balance of plant components
The term "fuel cell power plant" means an integrated system comprised of a fuel cell stack assembly and associated balance of plant components which converts a fuel into electricity using electrochemical means.

http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-...
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 15:02


Summary of answers provided
3соответствующие компоненты общестанционного оборудования
Enote
3связанные компоненты оборудования собственных нужд энергоустановки
didimblog
3соответствующие вспомогательные объекты
Roman Karabaev


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующие вспомогательные объекты


Explanation:
по всей видимости, они находятся за пределами установки

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связанные компоненты оборудования собственных нужд энергоустановки


Explanation:
Компоненты вспомогательного оборудования энергоустановки, связанные с (относящиеся к) fuel cell stack assembly.

---

Balance of plant
— оборудование собственных нужд энергоблока
Подробнее — http://intent.gigatran.com/article/?id=241648

Power plant
— электростанция
http://intent.gigatran.com/article/?id=205275
— энергоустановка
http://intent.gigatran.com/article/?id=240334

Электростанция
— Энергоустановка или группа энергоустановок для производства электрической энергии или электрической энергии и тепла
ГОСТ 19431-84

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующие компоненты общестанционного оборудования


Explanation:
ОСО - стандартный термин в энергетике

Enote
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search