leak steam system

18:51 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / steam turbine
English term or phrase: leak steam system
Перечень позиций поставляемого оборудования (турбины):

Drain system
Manual shut-off valves
Collector and flashbox
Gland steam system
............Leak steam system................
Gland steam blower
Gearbox
Generator
Cooling system

Gland steam system - это, я так понимаю, система отвода пара от уплотнений. А сабж что?
Tanami
Russian Federation
Local time: 06:23


Summary of answers provided
4система улавливания паров
Vladyslav Golovaty
3cистема концевых уплотнений/cистема укупорки и отсоса пара от концевых уплотнений
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система улавливания паров


Explanation:
http://www.oil-vapor-recovery.ru/vapor_recovery_for_railway_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-05 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

система улавливания пара
У турбин с противодавлением весь отработанный пар используется для технологических целей (варка, сушка, отопление). https://ru.wikipedia.org/wiki/Паровая_турбина


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-05 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

общий вид пластины жалюзийной системы пароуловителя ... http://www.findpatent.ru/patent/252/2520697.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cистема концевых уплотнений/cистема укупорки и отсоса пара от концевых уплотнений


Explanation:
http://www.transpovolume.ru/ranvols-207-2.html

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search