exogenously given

Russian translation: зависит от внешних факторов

English term or phrase:exogenously given
Russian translation:зависит от внешних факторов
Entered by: Victoria Batarchuk

10:06 Nov 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: exogenously given
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "exogenously given" в следующем контексте:

The optimisation minimises the annual aggregated and cumulated power generation costs by optimising the hourly dispatch of existing NPP, TPP and big hydro capacities and the utilisation of pump storage subject to technical constraints for each generation type. CHP generation is to a large extent driven by the demand for heat. Therefore, this power generation is assumed to be exogenously given and import as well as export is neglected . RES generation is also given exogenously.

Заранее спасибо.
зависит от внешних факторов
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2зависит от внешних факторов
Victoria Batarchuk
3[генерация энергии] производится извне
Vladyslav Golovaty



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
\"exogenously given\"
зависит от внешних факторов


Victoria Batarchuk
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov
10 mins
  -> Спасибо, Вадим!

agree  Igor Andreev
1 day 41 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[генерация энергии] производится извне

генерация энергии производится извне, а ее импортом, а также экспортом пренебрегают
e.g.: вопросы энергоэффективности производства энергии, а также потребления ... способность производить полезную для человека работу;. – энергию ...... экспорта страны, что делает ее сильно зависимой от основных по- требителей и .... чительному росту импорта сжатого природного газа (СПГ) извне. http://energoeffekt.gov.by/downloads/education/energoeff_201...

Vladyslav Golovaty
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search