is generated at 10kV

Russian translation: см.

11:09 Jul 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas turbine generator
English term or phrase: is generated at 10kV
Maintenance of gas turbine generators G-4001A/B/C/D.
Main electrical power for the OPF is generated at 10kV by four gas turbine driven alternators G-4001A/B/C/D.
OPF - Объединенный береговой технологический комплекс (ОБТК)
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 04:53
Russian translation:см.
Explanation:
Тут просто необходимо перефразировать:
Как вариант: "Основное питание ОБТК с напряжением 10 кВ обеспечивается четырьмя...".
А может даже так: "Основное питание ОБТК (10 кВ) обеспечивается..."
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5см.
Roman Karabaev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
is generated at 10kv
см.


Explanation:
Тут просто необходимо перефразировать:
Как вариант: "Основное питание ОБТК с напряжением 10 кВ обеспечивается четырьмя...".
А может даже так: "Основное питание ОБТК (10 кВ) обеспечивается..."

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Роман.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
9 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab: А можно и прямо и "в лоб" перевести: "генерируется питание с напяжением 10 кВ"
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Michael Volia
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexios Theodorov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search