Cable portrait/landscape (N;P)

Russian translation: вертикальная/горизонтальная ориентация кабеля (О;П)

10:47 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Cable portrait/landscape (N;P)
В инструкции к солнечному модулю в спецификациях в графе кабель указано следующее:

4.0mm2; Portrait: N 400mm /P 300mm,
Landscape: N 1400mm /P 1400mm

Что в данном случае означают буквы N и P? Portarit и Landscape - это ориентация?
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:вертикальная/горизонтальная ориентация кабеля (О;П)
Explanation:
с одной стороны по вертикали/с двух сторон по горизонтали

N = negative = отрицательный провод
P = positive = положительный провод

По-видимому, тут речь идет о расположении кабелей/проводов (положительного - П и отрицательного - О) на выходе из прямоугольного солнечного элемента. Они могут выходить из него вертикально (с одной стороны) или с двух сторон по горизонтали.

Ну а цифрами указана длина соответствующих проводов
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вертикальная/горизонтальная ориентация кабеля (О;П)
mk_lab


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable portrait/landscape (n;p)
вертикальная/горизонтальная ориентация кабеля (О;П)


Explanation:
с одной стороны по вертикали/с двух сторон по горизонтали

N = negative = отрицательный провод
P = positive = положительный провод

По-видимому, тут речь идет о расположении кабелей/проводов (положительного - П и отрицательного - О) на выходе из прямоугольного солнечного элемента. Они могут выходить из него вертикально (с одной стороны) или с двух сторон по горизонтали.

Ну а цифрами указана длина соответствующих проводов

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search