This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

overspeed tool

Russian translation: средство проверки защиты от превышения скорости

06:02 Sep 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / impeller
English term or phrase: overspeed tool
The overspeed tools (centring piece, impeller screw and bushing) are stored in the area of the Balancing department.
Assemble the impeller and overspeed tool, and balance.
Balancing for overspeeding is carried out on the corresponding overspeed tool to a quality better than G6.3 (ISO 1940), according to Q6.3 (VDI 2060).
The impeller mounted on the overspeed tool is installed in the test rig, the cover is closed, the vacuum pump is switched on, and the overspeed and time are set.
The Equipment Construction department prepares a parts list in which the components required for assembling the overspeed tool are listed.
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 02:10
Russian translation:средство проверки защиты от превышения скорости
Explanation:
overspeed (заброс скорости) - это вредное явление и с ним нужно бороться, см., например, ГОСТ Р ИСО 3046-6-99. Хотя тут непонятно, для чего эти tools - то ли для сигнализации, то ли для защиты, то и для ограничения скорости
Selected response from:

Enote
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. комм.
Helg
3средство проверки защиты от превышения скорости
Enote


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм.


Explanation:
как-то так: комплект для повышения частоты вращения крыльчатки

Helg
Russian Federation
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средство проверки защиты от превышения скорости


Explanation:
overspeed (заброс скорости) - это вредное явление и с ним нужно бороться, см., например, ГОСТ Р ИСО 3046-6-99. Хотя тут непонятно, для чего эти tools - то ли для сигнализации, то ли для защиты, то и для ограничения скорости

Enote
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search