https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/energy-power-generation/6709891-rotors-with-rigid-behaviour.html

rotors with rigid behaviour

Russian translation: роторы с жестким поведением

05:21 Sep 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impeller
English term or phrase: rotors with rigid behaviour
Distinction is made in the rules between rotors with rigid behaviour and shaft elastic behaviour.
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 14:58
Russian translation:роторы с жестким поведением
Explanation:
или просто жесткие роторы.
Цитата из документа Руководящие указания по балансировке роторов турбоагрегатов в собственных подшипниках http://docs.cntd.ru/document/1200046503 :
По упругим свойствам роторы делятся на жесткие и гибкие. Жесткий ротор не меняет своей конфигурации под действием приложенных к нему сил, тогда как гибкие роторы при тех же условиях испытывают заметный упругий прогиб, зависящий не только от величины, но и от характера распределения нагрузки.
= =
Но на самом деле жесткое или упругое поведение ротора зависит от соотношения между его рабочей частотой и резонансной частотой, еще цитата:
Применение низкооборотных (100-500 об/мин) балансировочных станков целесообразно для окончательного уравновешивания так называемых жестких роторов, у которых рабочая скорость вращения лежит ниже первой критической.
Selected response from:

Enote
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1роторы с жестким поведением
Enote


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
роторы с жестким поведением


Explanation:
или просто жесткие роторы.
Цитата из документа Руководящие указания по балансировке роторов турбоагрегатов в собственных подшипниках http://docs.cntd.ru/document/1200046503 :
По упругим свойствам роторы делятся на жесткие и гибкие. Жесткий ротор не меняет своей конфигурации под действием приложенных к нему сил, тогда как гибкие роторы при тех же условиях испытывают заметный упругий прогиб, зависящий не только от величины, но и от характера распределения нагрузки.
= =
Но на самом деле жесткое или упругое поведение ротора зависит от соотношения между его рабочей частотой и резонансной частотой, еще цитата:
Применение низкооборотных (100-500 об/мин) балансировочных станков целесообразно для окончательного уравновешивания так называемых жестких роторов, у которых рабочая скорость вращения лежит ниже первой критической.

Enote
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Gulevskiy: Согласен, чаще встречается определение "жесткие роторы".
3 hrs
  -> спасибо, но при одной скорости они жесткие, а при другой - гибкие, это не свойство самого ротора
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: