https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/energy-power-generation/6729536-bushing-box.html

bushing box

17:13 Nov 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / NUREG
English term or phrase: bushing box
The fire also involved oil leaking from a flange on the main transformer itself and resulted in severe damage to the low- voltage bushing box on top of the main transformer, to the generator PT cabinet in the turbine building, and to the iso-phase bus duct itself.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3блок вводов
mk_lab
3коробка вводов
Enote
3низковольтный ввод
Pavel Altukhov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низковольтный ввод


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коробка вводов


Explanation:
вводы низкого напряжения бывают составными, похоже, их разместили в одной коробке

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-11-08 20:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут описаны высоковольтные вводы https://otransformatore.ru/silovoj/vvvody-dlya-transformator...
Вводы низкого напряжения гораздо проще, но принцип тот же - это просто проводник в изоляторе для проведения проводника через оболочку. Никаких кабелей и разъединителей в вводе не бывает в принципе

Enote
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 790

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Одна коробка расположена над другой коробкой (кожухом трансформатора)? Так куда она что вводит? Недаром по Вашей ссылке никакой "коробки" нет /// А коробка где? Зачем вы ее в свой ответ впихнули?
11 hrs
  -> Спасибо. Коробка ничего НЕ вводит, почитайте, как устроен ввод трансформатора по моей ссылке - она как раз для вас :) + Изъясняйтесь без своего жаргона, пожалуйста. Вы о соединительных/клеммных коробках не знаете? Это ваши проблемы.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блок вводов


Explanation:
блок низковольтных (кабельных) вводов

Распределительный пункт (РП-2 110 кВ)
http://lib.convdocs.org/docs/index-62455.html
Обозначения принятые для полостей, следующие: ЭВ-элегазовый выключатель; ТТ1 и ТТ2 -трансформаторы тока; БВ-блок вводов, включающий в себя линейный разъединитель с 2-я заземлителями и переходной элемент; БШР1, БШР2, БШРП - блок шинного разъединителя соответственно для 1с.ш., 2 с.ш.; КС-контактное соединение для подсоединения кабельного ввода; Т/П-токопровод; БТН-блок трансфоорматора напряжения; ТН-трансформатор напряжения; БСШ-блок сборных шин.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-09 07:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Блоки вводов устанавливаются на самых разных устройствах (генерирующих, трансформаторных, распределительных и т.д.). Часто не упоминают именно о блоках, а пишут просто "вводы", "группа вводов", а иногда эти вводы не объединены в блоки, а расположены отдельно. Здесь же они исполнены в виде блока/группы на крышке основного трансформатора



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-09 07:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Трансформаторные вводы - это довольно громоздкие устройства со сложной изоляцией и защитой от разряда (обычно с заполнением эле-газом). Никаких "коробок вводов" не бывает. Расположенные рядом группы вводов называют блоками

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: В вашей ссылке описан распред. пункт БЕЗ силового трансформатора, там есть только ТН и ТТ. А в блоке вводов там разъединитель! Какое отношение ваша ссылка и блок вводов имеют к контексту и сабжу? + Т.е. на вопрос ответить не можете - как и ожидалось
18 mins
  -> Есть и другие ссылки. Поищите, если интересуетесь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: