energy heel

Russian translation: поднятые стропила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy heel
Russian translation:поднятые стропила
Entered by: Enote

23:23 Oct 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: energy heel
This report includes a summary of alarms on the energy heel.

К сожалению, контекста больше нет.
Marie_D
Russian Federation
поднятые стропила
Explanation:
Вот пара цитат по конструкции стропил крыши для энергоэффективных зданий.
For energy efficiency, some areas recommend an energy heel, or raised heel, ... из https://www.chiefarchitect.com/support/article/KB-00032/crea...
Raised-heel trusses, also known as energy-heel trusses, deliver cost-effective energy performance... из https://codewatcher.us/product-solutions/the-lowdown-on-ener...
Из них следует, что energy heel = raised heel trusses, это элемент конструкции крыши для повышения энергоэффективности, когда под стропила на мауэрлате ставят подпорки.
Но мне непонятно, как энергоэффективность зданий относится к энергопроизводству...
Selected response from:

Enote
Local time: 03:58
Grading comment
Спасибо! С темой я действительно промахнулась.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2поднятые стропила
Enote


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
поднятые стропила


Explanation:
Вот пара цитат по конструкции стропил крыши для энергоэффективных зданий.
For energy efficiency, some areas recommend an energy heel, or raised heel, ... из https://www.chiefarchitect.com/support/article/KB-00032/crea...
Raised-heel trusses, also known as energy-heel trusses, deliver cost-effective energy performance... из https://codewatcher.us/product-solutions/the-lowdown-on-ener...
Из них следует, что energy heel = raised heel trusses, это элемент конструкции крыши для повышения энергоэффективности, когда под стропила на мауэрлате ставят подпорки.
Но мне непонятно, как энергоэффективность зданий относится к энергопроизводству...

Enote
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 838
Grading comment
Спасибо! С темой я действительно промахнулась.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search