the 90% probability... expected geothermal power output

Russian translation: ожидаемый объем геотермальных энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the 90% probability... expected geothermal power output
Russian translation:ожидаемый объем геотермальных энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:02 Mar 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: the 90% probability... expected geothermal power output
Доклад о возобновляемых источниках энергии.

An insurance-based geothermal risk mitigation scheme compensates developers for realising less than the expected output from drilled geothermal wells and by doing so, covers the geological risk of geothermal projects.
According to the scheme, the insured is compensated when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output.

"меньше, чем количество такой энергии, ожидаемое с 90-процентной вероятностью (P90)"?
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:42
См. ниже
Explanation:
when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output -> когда реализованный на рынке объем геотермальных энергоносителей, полученных из пробуренной скважины, меньше чем ожидаемый объем таких энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-21 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. На мой взляд, из "пробуренной скважины" получают не абстрактную "энергию", а конкретные энергоносители (из геотермальной скважины - горячую воду, из газовой - природный газ, из нефтяной - нефть).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 15 мин (2021-03-23 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

To ASKER (в связи с полученным сообщением): если из пробуренной геотермальной скважины начинает поступать не столь горячая вода или меньше горячей воды, чем было предусмотрено проектировщиками, то, естественно, рентабельность вложенного в проект капитала будет меньше.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:42
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Oleg Lozinskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output -> когда реализованный на рынке объем геотермальных энергоносителей, полученных из пробуренной скважины, меньше чем ожидаемый объем таких энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-21 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. На мой взляд, из "пробуренной скважины" получают не абстрактную "энергию", а конкретные энергоносители (из геотермальной скважины - горячую воду, из газовой - природный газ, из нефтяной - нефть).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 15 мин (2021-03-23 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

To ASKER (в связи с полученным сообщением): если из пробуренной геотермальной скважины начинает поступать не столь горячая вода или меньше горячей воды, чем было предусмотрено проектировщиками, то, естественно, рентабельность вложенного в проект капитала будет меньше.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: "объем геотермальных энергоносителей" - не совсем подходит, на мой взгляд к "geothermal power output". Что такое "объем геотермальных энергоносителей"? Количество геотермальной воды? Но во фразе "geothermal power output" присутствует "power output"- что-то связанное с мощностью?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search