vouchers

Russian translation: ваучеры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vouchers
Russian translation:ваучеры
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:36 Mar 22, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: vouchers
Доклад о возобновляемой энергии

Furthermore, concerning financing, it is possible
that strategic partnerships with stakeholders may
provide economic benefits from a lower operating
temperature.

...
Business schemes that generate vouchers that the DHC utility may purchase and award to “virtuous” customers, if such a motivator is desired.

Спасибо. Также была бы благодарна на пояснение данной схемы с "ваучерами":

"Бизнес-схемы, в рамках которых выпускаются ваучеры, которые предприятие РТХС может приобрести ваучеры и вознаградить ими «эффективных» клиентов, если пожелает использовать такой инструмент мотивации"

Черновой перевод, прошу не судить строго.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:35
ваучеры
Explanation:
Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги[1].

В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ваучер

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-22 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:35
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ваучеры
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ваучеры


Explanation:
Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги[1].

В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ваучер

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-22 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search