PDI

Russian translation: postdelivery inspection?

16:48 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PDI
я сначала думал , что это predelivery inspection
но если речь о вводе в эксплуатацию, значит уже поставка состоялась?
10.0 Equipment Commissioning (PDI)

10.1 Commissioning Hours

тут таблица

10.2 Commissioning Period

ABC will jointly perform a pre-commissioning audit with representatives of the mine and Dealer. The pre-commissioning period will not exceed eight (8) hours.

The commissioning period will follow the above-mentioned scale, which determines each individual unit allotted commissioning time.
10.0 Ввод в эксплуатацию оборудования (осмотр перед доставкой)

10.1 Количество часов, отводимых на ввод в эксплуатацию



10.2 Период ввода в эксплуатацию

АВС будет выполнять проверку пуско-наладочных работ совместно с представителями рудника и дилера. Период пуско-наладочных работ не будет превышать восемь (8) часов.

Период ввода в эксплуатацию соответствует приведенной выше таблице, в которой определяется время ввода в эксплуатацию отдельно для каждого типа оборудования.
Vova
Local time: 22:31
Russian translation:postdelivery inspection?
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

раз поставка уже состоялась...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-19 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

... POST DELIVERY INSPECTION. STEP 1 REMOVE BIKE AND ANY OTHER ITEMS FROM THE
DELIVERY BOX. STEP 2 CHECK ITEMS RECEIVED AGAINST THE DELIVERY NOTE. STEP 3 ...
www.wheelies.co.uk/advice/workshop/postdelivery.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-19 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think I got it!:
... If you don\'t know what a PDI is it is a \"Post Delivery Inspection\" charge.
... Which is a Post Delivery Inspection charge. Then add $200-$500 on top of ...
townhall-talk.edmunds.com/direct/view/.eeca714/182 - 90k
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2postdelivery inspection?
Andrey Belousov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pdi
postdelivery inspection?


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

раз поставка уже состоялась...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-19 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

... POST DELIVERY INSPECTION. STEP 1 REMOVE BIKE AND ANY OTHER ITEMS FROM THE
DELIVERY BOX. STEP 2 CHECK ITEMS RECEIVED AGAINST THE DELIVERY NOTE. STEP 3 ...
www.wheelies.co.uk/advice/workshop/postdelivery.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-19 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think I got it!:
... If you don\'t know what a PDI is it is a \"Post Delivery Inspection\" charge.
... Which is a Post Delivery Inspection charge. Then add $200-$500 on top of ...
townhall-talk.edmunds.com/direct/view/.eeca714/182 - 90k

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search