Certain power driven machines

Russian translation: некоторые механизмы (станки) с механическим приводом

12:11 Apr 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Certain power driven machines
Direct on-line start-up:
This is a simple and economical
solution but it requires a high power
availability during the start-up
The motor needs 5 to 7 times its
nominal rating at start-up which
leads to large voltage drops on the
feeders located nearby and may
have repercussions on the local
electrical distribution network.
Certain power driven machines
cannot withstand the torque
generated by the motor during
Прямой пуск от сети:

Это простое и экономичное решение, но во время пуска необходимо наличие высокой мощности.
Но при запуске двигателю необходимо в 5-7 раз больше от вое номинальной мощности, что ведет к значительным падениям напряжения на расположенных поблизости фидерах и может повлиять на местную электрораспределительную сеть.
Механизмы, приводимые в действие от электроэнергии определенной мощности, не могут выдержать крутящий момент, генерируемый двигателем во время запуска.
Local time: 11:27
Russian translation:некоторые механизмы (станки) с механическим приводом
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1некоторые механизмы (станки) с механическим приводом
Yuri Smirnov

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certain power driven machines
некоторые механизмы (станки) с механическим приводом


Yuri Smirnov
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): полагаю, с "электроприводом"
4 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search