sizes

Russian translation: отмеряет

06:24 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sizes
We need more information to properly size the Hydraulic Hammer over the Screen [ we call it Grizzly] Opening that sizes large lump sizes of blasted material to 400x400mm lumps through the Screen Openings into the 3mx3m Ore Pass System
речь про такой бутобой - гидромолот с грохотом, устанавливаемый под рудоспуском (или над , я точно не знаю)для дробл крупных кусков руды
нам надо больше информации, чтобы правильно определить размеры гидромолота над грохотом (мы называем его колосниковый грохот), который сортирует по крупности большие куски отбитой породы размером до 400 х 400 мм через ячейки грохота 3 м х 3 м для подачи в систему рудоспуска.
я правилльно все понял?
Vova
Local time: 10:19
Russian translation:отмеряет
Explanation:
Не до конца представляю себе весь процесс, но мне кажется, эта штука **отмеряет** куски, т.е. доводит их до нужного размера.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отмеряет
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отмеряет


Explanation:
Не до конца представляю себе весь процесс, но мне кажется, эта штука **отмеряет** куски, т.е. доводит их до нужного размера.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search