in solidarity with

Russian translation: в соединении с

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in solidarity with
Russian translation:в соединении с
Entered by: Alexander Taguiltsev

09:25 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in solidarity with
Star-delta start-up
This type of start-up is very little
used in HV applications and motor
manufacturers are in principle
opposed to this method of start-up.
At the opening of the star point the
motor is no longer in solidarity with
the network which causes a high
peak at the closure of the triangle.
On a star-delta connection the
motor torque finds itself reduced by
0.33 which could be insufficient in
most cases.
Пуск переключением со звезды на треугольник
Этот тип пуска используется не очень широко для высоковольтных устройств. Производители двигателей в принципе против этого способа пуска.
При размыкании нейтральной точки звёзды, двигатель отключается от сети, что вызывает пик мощности при замыкании треугольника.
При соединении по схеме звезда – треугольник момент вращения двигателя снижается на 0,33, что в большинстве случаев недостаточно.
opening of the star point правильно перевел?
подкорректируйте, плиз
Vova
Local time: 19:13
в соединении с (см. ниже)
Explanation:

no longer in solidarity with the network = двигатель больше не в соединении с сетью т.е. "двигатель отключается от сети".

Володя, все у тебя правильно. Ничего не меняй.
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5в соединении с (см. ниже)
Alexander Taguiltsev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
в соединении с (см. ниже)


Explanation:

no longer in solidarity with the network = двигатель больше не в соединении с сетью т.е. "двигатель отключается от сети".

Володя, все у тебя правильно. Ничего не меняй.


Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search