Blast frame

Russian translation: ЛБТЛБУ(ТБНБ) ВМБУФЕТОПЗП БЗТЕЗБФБ (ЧПЪДХИПДХЧЛЙ)

18:04 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipes
English term or phrase: Blast frame
нечто имеющее отношение к closed cycle blast unit, как мне объяснил клиент металическая конструкция в которую что-то вставляется.

Спасибо
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 23:46
Russian translation:ЛБТЛБУ(ТБНБ) ВМБУФЕТОПЗП БЗТЕЗБФБ (ЧПЪДХИПДХЧЛЙ)
Explanation:
ФТХДОП ЗПЧПТЙФШ ХЧЕТЕООЕЕ РТЙ УФПМШ УЛХДОПК ЙОЖПТНБГЙЙ.

Blast ЕЭЕ НПЦЕФ ПЛБЪБФШУС (sand)blast-ПН = РЕУЛПУФТХКОПК ХУФБОПЧЛПК ДМС ЪБЮЙУФЛЙ ФТХВ РЕТЕД ОБОЕУЕОЙЕН РПЛТЩФЙС

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Перевожу из кракозябров в красивый текст(это если получится). Что-то с кодировками сегодня беда...

каркас(рама) бластерного агрегата (воздуходувки)

трудно говорить увереннее при столь скудной информации.

Blast еще может оказаться (sand)blast-ом = пескоструйной установкой для зачистки труб перед нанесением покрытия
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:46
Grading comment
Спасибо Миша
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ЛБТЛБУ(ТБНБ) ВМБУФЕТОПЗП БЗТЕЗБФБ (ЧПЪДХИПДХЧЛЙ)
mk_lab


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blast frame
ЛБТЛБУ(ТБНБ) ВМБУФЕТОПЗП БЗТЕЗБФБ (ЧПЪДХИПДХЧЛЙ)


Explanation:
ФТХДОП ЗПЧПТЙФШ ХЧЕТЕООЕЕ РТЙ УФПМШ УЛХДОПК ЙОЖПТНБГЙЙ.

Blast ЕЭЕ НПЦЕФ ПЛБЪБФШУС (sand)blast-ПН = РЕУЛПУФТХКОПК ХУФБОПЧЛПК ДМС ЪБЮЙУФЛЙ ФТХВ РЕТЕД ОБОЕУЕОЙЕН РПЛТЩФЙС

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Перевожу из кракозябров в красивый текст(это если получится). Что-то с кодировками сегодня беда...

каркас(рама) бластерного агрегата (воздуходувки)

трудно говорить увереннее при столь скудной информации.

Blast еще может оказаться (sand)blast-ом = пескоструйной установкой для зачистки труб перед нанесением покрытия

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2115
Grading comment
Спасибо Миша
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search