Troptometer

Russian translation: механический тензометр ?

05:37 Apr 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Troptometer
Это какой-то измерительный прибор, расположенный на гидравлическом ключе (приводной ключ для завинчивания-развинивания обсадных труб). На схеме изображен в виде круглой шкалы со стрелкой.
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 18:04
Russian translation:механический тензометр ?
Explanation:
М.б. просто "прибор для измерений кручения". Я совсем не уверен, но
эта штуковина явно меряет кручение:


http://66.102.9.104/search?q=cache:_b8hnfBivC8J:www.asminter...

Deformation of the specimen is monitored by a twist measuring device called a troptometer.

А также:

[PDF] 5. MECHANICAL PROPERTIES AND PERFORMANCE OF MATERIALS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... called a troptometer is used to measure angular deformation. This device consists of two ... The troptometer is useful for measuring strains up to and ...
courses.washington.edu/mengr354/jenkins/notes/chap5.pdf


8
... Механические тензометры с рычажной передачей. Применяют для легкодоступных мест, если деформация статическая. Закрепляют такие тензометры при помощи ...
www.bru.mogilev.by/resources/ study_docs/book/glava8-10.htm

Патентный отдел-> G -> G01 -> G01B -> G01B005/00
... G01B005/30 .для измерения деформации твердых тел,
например механические тензометры, [15]. ...
www.sibpatent.ru/patent.asp?mpkcls=G01B005

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-28 06:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мда, мне следовало догадаться. :(
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:04
Grading comment
Это оказался моментомер (torque gauge), просто изделие китайское, и, похоже, перевод с китайского не самый удачный. Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1механический тензометр ?
Kirill Semenov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
troptometer
механический тензометр ?


Explanation:
М.б. просто "прибор для измерений кручения". Я совсем не уверен, но
эта штуковина явно меряет кручение:


http://66.102.9.104/search?q=cache:_b8hnfBivC8J:www.asminter...

Deformation of the specimen is monitored by a twist measuring device called a troptometer.

А также:

[PDF] 5. MECHANICAL PROPERTIES AND PERFORMANCE OF MATERIALS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... called a troptometer is used to measure angular deformation. This device consists of two ... The troptometer is useful for measuring strains up to and ...
courses.washington.edu/mengr354/jenkins/notes/chap5.pdf


8
... Механические тензометры с рычажной передачей. Применяют для легкодоступных мест, если деформация статическая. Закрепляют такие тензометры при помощи ...
www.bru.mogilev.by/resources/ study_docs/book/glava8-10.htm

Патентный отдел-> G -> G01 -> G01B -> G01B005/00
... G01B005/30 .для измерения деформации твердых тел,
например механические тензометры, [15]. ...
www.sibpatent.ru/patent.asp?mpkcls=G01B005

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-28 06:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мда, мне следовало догадаться. :(

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Это оказался моментомер (torque gauge), просто изделие китайское, и, похоже, перевод с китайского не самый удачный. Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search