condulet junctiton box

Russian translation: распределительная коробка

11:20 Nov 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: condulet junctiton box
Bring a power line into the condulet junction box at the bottom of the pipe.

Особенно меня смущает condulet. Спасибо!
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 07:45
Russian translation:распределительная коробка
Explanation:
Введите силовой кабель в распределительную коробку в нижней части трубы.

Сondulet - это приспособления (опоры, контакты...) для монтажа проводки в жесткой трубе (см. Лингво). Здесь нет нужды их упоминать в переводе, поскольку "распределительная коробка" фактически предполагает их наличие.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-20 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Сведения о Сondulet:

Cooper Crouse-Hinds Celebrates 100th Anniversary Of Its
Breakthrough Condulet Electrical Product
Cooper Crouse-Hinds® is celebrating the 100th anniversary of the introduction of Condulet® conduit fittings, a breakthrough product that solved a key problem for an industrial revolution powered by electricity. Invented in 1906, the Cooper Crouse-Hinds Condulet – coined by combining conduit and outlet – was the first electrical product designed to provide safe and convenient access to wiring enclosed in metal conduit. The Condulet product line has since grown to include more than 1,100 extensions, comprising six distinct families of products, and has become the highest selling conduit fitting product in the electrical industry’s history. One hundred years ago, electricity as an industrial power source was in its infancy. Contractors used existing natural gas pipes to run electrical wiring into factories, which required cutting the pipes to gain access to pull the wires. This left exposed conductors, resulting in frequent damage and costly replacements. To address this critical issue, Crouse-Hinds introduced the Condulet fitting.
www.epnweb.com/weekly.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 09:45
Grading comment
Большое спасибо, Василий! У меня было такое подозрение...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2распределительная коробка
Vassyl Trylis


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
распределительная коробка


Explanation:
Введите силовой кабель в распределительную коробку в нижней части трубы.

Сondulet - это приспособления (опоры, контакты...) для монтажа проводки в жесткой трубе (см. Лингво). Здесь нет нужды их упоминать в переводе, поскольку "распределительная коробка" фактически предполагает их наличие.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-20 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Сведения о Сondulet:

Cooper Crouse-Hinds Celebrates 100th Anniversary Of Its
Breakthrough Condulet Electrical Product
Cooper Crouse-Hinds® is celebrating the 100th anniversary of the introduction of Condulet® conduit fittings, a breakthrough product that solved a key problem for an industrial revolution powered by electricity. Invented in 1906, the Cooper Crouse-Hinds Condulet – coined by combining conduit and outlet – was the first electrical product designed to provide safe and convenient access to wiring enclosed in metal conduit. The Condulet product line has since grown to include more than 1,100 extensions, comprising six distinct families of products, and has become the highest selling conduit fitting product in the electrical industry’s history. One hundred years ago, electricity as an industrial power source was in its infancy. Contractors used existing natural gas pipes to run electrical wiring into factories, which required cutting the pipes to gain access to pull the wires. This left exposed conductors, resulting in frequent damage and costly replacements. To address this critical issue, Crouse-Hinds introduced the Condulet fitting.
www.epnweb.com/weekly.html

Vassyl Trylis
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Большое спасибо, Василий! У меня было такое подозрение...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Ввод распределительной коробки, здесь condulet - это типа входной муфты
2 hrs
  -> спасибо. См. выше.

agree  Oleg Shirokov
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search