Socket Hole

Russian translation: См. ниже

09:03 Jul 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Socket Hole
Помогите понять поточнее этот термин:
Socket Hole
Контекст:

Remember, the Socket Hole on the Piston must be a perfect match before the Socket Screw can be put back in.
Мой перевод:
Следите за тем, чтобы отверстие для головки винта на поршне идеально подходило под головку винта, до того, как он будет вставлен обратно.
СПАСИБО!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 10:14
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Здесь речь не про головку винта, а про определенный вид винта, а именно "винт с граненым отверстием в головке" (другой вариант названия здесь:
http://www.best-krepeg.ru/catalog/bolt/din6912/ ).
Их несколько разновидностей, в данном случае у винта есть головка.
Добавлю одну ссылку на словарик. Надеюсь, поможет при переводе.
http://www.motorera.com/dictionary/SO.HTM
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:14
Grading comment
А как все-таки перевести предложение?
Ну никак не могу его склеить .. увы
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Natalya Danilova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socket hole
См. ниже


Explanation:
Здесь речь не про головку винта, а про определенный вид винта, а именно "винт с граненым отверстием в головке" (другой вариант названия здесь:
http://www.best-krepeg.ru/catalog/bolt/din6912/ ).
Их несколько разновидностей, в данном случае у винта есть головка.
Добавлю одну ссылку на словарик. Надеюсь, поможет при переводе.
http://www.motorera.com/dictionary/SO.HTM


    Reference: http://www.instockfasteners.com/PRODUCTS/hexsocketscrews.asp
    Reference: http://www.nickel-systems.com/socket_fasteners.htm
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
А как все-таки перевести предложение?
Ну никак не могу его склеить .. увы
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search