Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrity
Russian translation:
Целостность
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 19, 2007 19:00
17 yrs ago
English term
integrity
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дефектоскоп
Глоссарий из мануала
Through Transmission - A test method in which the vibrations emitted by one search unit are directed toward, and received by, another search unit. The ratio between quantity of vibration sent and received is a measure of the **integrity**, or quality of the material being tested.
Прямая передача - Метод контроля, согласно которому колебания, испускаемые одним преобразователем, направляются к другому преобразователю и принимаются им. Соотношение количества посланных и полученных колебаний является мерой _______ или качества тестируемого материала.
Целостность? Или, может, вообще не стоит переводить?
Спасибо
Through Transmission - A test method in which the vibrations emitted by one search unit are directed toward, and received by, another search unit. The ratio between quantity of vibration sent and received is a measure of the **integrity**, or quality of the material being tested.
Прямая передача - Метод контроля, согласно которому колебания, испускаемые одним преобразователем, направляются к другому преобразователю и принимаются им. Соотношение количества посланных и полученных колебаний является мерой _______ или качества тестируемого материала.
Целостность? Или, может, вообще не стоит переводить?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Целостность |
Alexey Pylov
|
| 3 +4 | сплошность |
Enote
|
| 4 | уровень технического состояния |
voloshinab
|
Change log
Oct 19, 2007 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
35
Selected
Целостность
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Блин, надо же: я диссертацию писал именно по этой тематике!!!
Таким образом производится проверка на наличие трещин.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-19 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь выбор термина может от контекста зависеть:
У меня, например, такой был контекст:
Имеется некая деталь, которую надо быстро проверить на наличие (или отсутствие) трещин. На практике примером такой быстрой проверки является проверка работником железной дороги колес состава, когда он идёт, стучит молоточком (дает сигнал) и по ответному звуковому сигналу довольно точно может определить: есть трещина или нет.
Вот в таком контексте, мне кажется, логичней будет "проверка целостности".
На "сплошность" же могут проверяться, например, листовой прокат, бетон, различные поверхности и т.п.
Так что смотрите по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Блин, надо же: я диссертацию писал именно по этой тематике!!!
Таким образом производится проверка на наличие трещин.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-19 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь выбор термина может от контекста зависеть:
У меня, например, такой был контекст:
Имеется некая деталь, которую надо быстро проверить на наличие (или отсутствие) трещин. На практике примером такой быстрой проверки является проверка работником железной дороги колес состава, когда он идёт, стучит молоточком (дает сигнал) и по ответному звуковому сигналу довольно точно может определить: есть трещина или нет.
Вот в таком контексте, мне кажется, логичней будет "проверка целостности".
На "сплошность" же могут проверяться, например, листовой прокат, бетон, различные поверхности и т.п.
Так что смотрите по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
сплошность
вот такое корявое слово, но тем не менее термин
Note from asker:
| У меня уже есть "несплошность" как синоним дефекта, так что такой корявостью нас не напугаешь :))) Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Pylov
: Да нормальное слово :) - правда мне больше встречалось в контексте "сплошность шва/поверхности", но, вроде, и здесь может подойти
14 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
: mech-e.info/ref/nary3eni1_splo3nosti.html aboutsopromat.org.ru
42 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
1 hr
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
2 hrs
|
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
уровень технического состояния
показатель технич. состояния
Something went wrong...