Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery tray
Russian translation:
вспомогательный блок для аккумуляторов
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 22, 2007 15:31
17 yrs ago
2 viewers *
English term
battery tray
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дефектоскоп
The [instrument] also comes with an auxiliary battery tray (PN: 12345) that accepts five AA size cells.
Как я поняла, это опциональная штука (раз в скобках указан артикул для заказа), которую каким-то образом подключаешь к основному прибору, чтобы можно было использовать аккумуляторы АА.
Спасибо
Как я поняла, это опциональная штука (раз в скобках указан артикул для заказа), которую каким-то образом подключаешь к основному прибору, чтобы можно было использовать аккумуляторы АА.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | блок аккумуляторов |
Enote
|
| 3 +1 | корпус/отсек для запасных батарей |
maxomel
|
Change log
Nov 5, 2007 15:46: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
блок аккумуляторов
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-10-22 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
или кассета, картридж (для) аккумуляторов
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-10-22 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
или кассета, картридж (для) аккумуляторов
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: кассета для аккумуляторов см. http://images.google.com/images?q="кассета для аккумуляторов...
35 mins
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
: Yes!
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
| agree |
0leg
: Я бы сказал, "для элементов питания". Не обязательно аккумуляторы, это может быть и обычный гальванический элемент.
17 hrs
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
корпус/отсек для запасных батарей
variant
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-22 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
поддон батареи
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-22 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
гнездо для батареи, it googles
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-22 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
поддон батареи
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-22 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
гнездо для батареи, it googles
Note from asker:
| Корпус звучит двусмысленно, т.к. уже есть "корпус" самого прибора. Отсек должен быть в каком-то корпусе. Вопрос - найти слово для этого корпуса. |
| Гнездо опять же должно быть в каком-то корпусе. Гнездо для 5 батарей как-то не очень звучит. Поддон у меня не ассоциируется с аккумуляторами (sorry). |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Reischel (X)
: поддон батареи
20 hrs
|
|
thank you, Julia. поддон батареи is usually in vehicles
|
Discussion
Господи, когда уже сделают человеческий полный словарь русских синонимов? Французы уже такой сделали: http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi и аж с визуализацией семантических полей. Не кормят российских лингвистов, вот они и валят за бугор. А потом оттуда через ProZ глупые вопросы задают.
Извините, наболело.