An abbreviation from Helicopter Operating Manual

Russian translation: Система управления полетом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FCS (Flight Control System)
Russian translation:Система управления полетом

13:16 Feb 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: An abbreviation from Helicopter Operating Manual
Hallo!
Could you please help me to translate an abbreviation from English into Russian. That's the phrase from an Operating Manual for Helicopter. Here it is:
-------------------
Airframe and Engine Handling & System Checks
Carry out the following:
1. Pre-flight checks
2. Normal starting
3. Hydraulics/FCS checks
4. Rotor release and pre take-off.....
---------------
So what is FCS?
Thank you in advance if you can help!!!
Best regards,
Andrei
Andrei Sedlyarov
flight control system
Explanation:
FCS = Flight Control System
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсистема управления полётом
Serge
naСистема управления
Arkady Vysotsky
naflight control system
Natalie


  

Answers


8 mins
flight control system


Explanation:
FCS = Flight Control System


    Acronym Finder
Natalie
Poland
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Система управления


Explanation:
FCS = Flight Control System = система управления (летательным аппаратом - can be omitted)


    English-Russian Dictionary of Abbreviations in Aerospace and Rocketry, Moscow, 1981
Arkady Vysotsky
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
система управления полётом


Explanation:
FCS=Flight Contorl System

In Russian = система управления полётом

Lingvo 6.5


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search