enrustra Feb 24, 2010:

Думаю, что Enote прав. Слишком простые указания даются в оригинале, чтобы потом вдруг возникли какие-то из перечисленных замысловатых вариантов. Если человек говорит простые вещи, то он говорит простые вещи. :) Как написал Игорь Савенков, требуется просверлить дырки в двух пластинах, приложенных друг к другу (in one setting). Разумеется, для такой простой задачи идеально подходят струбцины или прихваточные швы.

AStcheg Feb 24, 2010:

для совместной обработки детали могут быть временно соединены любым способом, например струбцинами или сварочной точкой...

Nikolai Muraviev Feb 24, 2010:

Скорей всего, детали соединены сварными "прихватками". Может быть, контактной сваркой, тогда clamp становится понятным: сварочные клещи.

gutbuster Feb 24, 2010:

Roman Karabaev скорее всего, прав

Igor Savenkov (asker) Feb 24, 2010:

Оригинал был на немецком Потом кто-то перевел на английский. Как видно, язык далеко не блещет, так что все возможно. Лучше опираться на здравый смысл :)

Roman Karabaev Feb 24, 2010:

Может, ошибка. Речь о совместной обработке двух деталей.
Я бы сказал, что тут tack weld имелось в виду - прихватки.
То есть, "прихватить сваркой или установить в зажимное приспособление".
С другой стороны, clamping device и сварка вобще не вяжутся...

Igor Savenkov (asker) Feb 24, 2010:

В целом ситуация очень простая Имеются две пластины, которые необходимо надежно прижать друг к другу, чтобы затем просверлить в них ряд сквозных отверстий. В качестве зажимного приспособления можно использовать clamps (струбцины, я полагаю), либо эти самые "tag weld". Как бы их получше обозвать?