Design brief
Russian translation: эскизный проект
| 19:41 Dec 8, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Forinn Local time: 08:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | задание на разработку дизайна |
| ||
| 4 | задание на проектирование |
| ||
| 3 +1 | эскизный проект |
| ||
| 2 | пояснительная записка? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| design brief пояснительная записка? Explanation: пояснительная записка? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-12-08 19:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Пояснительная записка, наверное, не подойдет указания по проектированию?, задание на проектирование? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| design brief задание на разработку дизайна Explanation: Цитаты - первая ссылка: "A design brief is a written explanation - given to a designer - outlining the aims, objectives and milestones of a design project. A thorough and articulate design brief is a critical part of the design process. It helps develop trust and understanding between the client and designer - and serves as an essential point of reference for both parties. Above all, the design brief ensures that important design issues are considered and questioned before the designer starts work" - вторая ссылка: "В Приложении №2 к настоящему положению приводятся формы заданий для нескольких наиболее распространенных случаев (Creative Brief – задание на разработку творческих материалов, Media Brief – задание на разработку медиастратегии, BTL brief – задание на разработку BTL кампании, Design Brief – задание на разработку дизайна" Reference: http://www.cleardesignuk.com/design-brief.html Reference: http://www.graffiti-media.ru/news/index.php?menu=new&id=27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| design brief задание на проектирование Explanation: technical design - технический проект / техническое проектирование - по контексту Project brief - проектное задание brief - пояснительная записка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| design brief эскизный проект Explanation: Даю определения, как было в моей практике: Design Brief- Эскизный проект или технико-экономическое обоснование. Формальные признаки эскизного проектирования — это: сопоставление нескольких вариантов; определение объема продукции и параметров или показателей продукции; определение общего экономического эффекта от строительства объекта. Результатом эскизного проекта является один выбранный вариант и исходные данные для технического проекта. Project brief – Технический проект начинается с изучения технического задания или исходных данных для проектирования. Формальные признаки технического проектирования: выполнение схем технологического процесса, окончательный выбор оборудования, компоновочные чертежи, разработка технических условий, определение перечня стандартов и норм. Brief- техническое задание заказчика на строительство объекта. Поскольку западная практика проектирования тесно связана с тендерами, иногда техническое задание выдается в форме запроса на предложение. Рабочий проект (Detailed Design) — последний этап проектирования. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations