GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Dec 11, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Engineering (general) / котел | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 4 опускных конвекционных газохода |
| ||
3 | 4 способа снижения конвекции |
| ||
3 | 4-ходовой конвекционный канал |
| ||
2 | 4 конвекционных газохода |
|
4 способа снижения конвекции Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4-ходовой конвекционный канал Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 опускных конвекционных газохода Explanation: Котел-то нашенский... http://www.raxt.ru/p/me17e1958er/difault.aspx Основной особенностью котла типа ПК-39 является компоновка, связанная с низкой скоростью газов, продиктованной в свою очередь высокой абразивностью золы экибастузского угля. Принято выполнение котла из двух корпусов с двумя конвективными газоходами в каждом корпусе по так называемой Т-образной схеме. Скорость продуктов сгорания в этих газоходах при номинальной нагрузке агрегата не превосходит 7 м/сек. .... При проектировании в 50-х годах первых крупнейших в то время котельных агрегатов производительностью 420, 500 и 640 т/ч были всесторонне сопоставлены обычная П-образная компоновка поверхностей нагрева и Т-образная, при которой топочная камера расположена между двумя симметричными опускными конвективными газоходами -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-12-11 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- пардон, конвективных газохода (засмотрелся на другой ответ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 конвекционных газохода Explanation: Как перевести drop? Я думаю, что это сокращение термина ash drop - золоуловитель. То есть речь идет о газоходах с золоуловителями. Возможен перевод "конвекционный газоход с 4-мя золоуловителями" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.