https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/4154363-vacuum-reference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

vacuum reference

Russian translation: опорное/эталонное вакуумметрическое давление

11:01 Dec 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Калибраторы давления
English term or phrase: vacuum reference
Simplified gas operated platform does not include vacuum reference capability.

Support for establishing and measuring a vacuum reference for defining absolute pressures relative to an evacuated bell jar.
cherepanov
Ukraine
Local time: 17:43
Russian translation:опорное/эталонное вакуумметрическое давление
Explanation:
Вот кажется так называется.
То есть, относительно него измеряется абсолютное давление.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3опорное/эталонное вакуумметрическое давление
Roman Karabaev
4контрольный уровень вакуума
mk_lab
2опорный/эталонный вакуум/разрежение
Enote


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
опорное/эталонное вакуумметрическое давление


Explanation:
Вот кажется так называется.
То есть, относительно него измеряется абсолютное давление.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Wenzel
1 min
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
2 days 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрольный уровень вакуума


Explanation:
Который задается в приборах искусственно, а от него уже отсчитывается уровень реального давления

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
опорный/эталонный вакуум/разрежение


Explanation:
имхо, лучше так написать
вакуумметрическое давление - это разность между атмосферным и абсолютным давлением, которое ниже атмосферного, т.е. это аналог избыточного давления, но в другую сторону (меньше атмосферного).
reference - так иногда называют значение, которое выдает сам калибратор/задатчик

Enote
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations