data every 10 data by a broken line graph.

Russian translation: [отображает] график в виде ломанной линии по 10 точкам

07:17 Feb 21, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: data every 10 data by a broken line graph.

Твердомер Роквелла.
Graph screen
(http://img269.imageshack.us/img269/9477/graphscreen.jpg)

①　Indicates the number of data being displayed on the graph screen.
②　Indicates **data every 10 data by a broken line graph.
③　Data advances by 5 each time this key is pressed once.
④　Data advances by 50 each time this key is pressed once.
⑤　Data advances by 500 each time this key is pressed once.
⑥　Data retreats by 5 each time this key is pressed once.
⑦　Data retreats by 50 each time this key is pressed once.
⑧　Data retreats by 500 each time this key is pressed once.
⑨　Indicates the maximum value of totalized data
⑩　Indicates the minimum value of totalized data
⑪　Gets out of this screen and returns to the edition screen.

Спасибо!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:[отображает] график в виде ломанной линии по 10 точкам

Explanation:
в общем, наносит 10 точек (соответствующим данным) и тупо соединяет их отрезками

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:13

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

[отображает] график в виде ломанной линии по 10 точкам

Igor Savenkov

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[отображает] график в виде ломанной линии по 10 точкам

Explanation:
в общем, наносит 10 точек (соответствующим данным) и тупо соединяет их отрезками

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 510
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Большое спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations