Jun 3, 2012 19:30
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Do not scale
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
чертёж
Текст в основной надписи ("штампе").
Наряду с ним имеется Scale @ A1 NTS.
Do not scale = not to scale?
Наряду с ним имеется Scale @ A1 NTS.
Do not scale = not to scale?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Не снимать размеры с чертежа |
Roman Karabaev
|
| 3 +2 | не замерять размеры на чертеже |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
Не снимать размеры с чертежа
Т.е., не допускается определять номинальные размеры путем замера изображения линейкой и умножения на масштаб.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levis
: аналогично.
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rns
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=230671&l1=1&l2=2
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Julia Fedotova (X)
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
не замерять размеры на чертеже
Do not scale drawing - - Английский форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=230671&l1=1...
do not scale drawing - не замерять размеры на чертеже (при изготовлении, пользоваться только цифровым значением размеров)
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=230671&l1=1...
do not scale drawing - не замерять размеры на чертеже (при изготовлении, пользоваться только цифровым значением размеров)
Note from asker:
| Так это и невозможно, поскольку это схема трубопровода. Никаких размеров на ней нет. На схемах (электрических и иных) размеров не бывает. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Levis
: или масштаб приведен для справки. Размеры не соответствуют масштабированию.
12 mins
|
|
Спасибо
|
Discussion
Тут дань традиции: Масштаб 1:50 на нем если бы был. То не было бы NTS. Для тех, кто в танке, пишут "Not to scale" - не понимать схему, как то, что размеры, замеренные линейкой, соотносятся с реальными размерами (типа for your information only)