1 and a half in thick solid steel torsion bars

17:16 Oct 10, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Сварка
English term or phrase: 1 and a half in thick solid steel torsion bars
The bug is surprisingly tough to shred because of the 1 and a half in thick solid steel torsion bars located at the front and back of the chassis. Речь идет об автомобиле
inga7861


Summary of answers provided
4усиленные (1,5-кратной толщины) торсионы
mikhailo
3торсионы (передней и задней подвески) из сплошных стальных валов полуторного диаметра
Alexander Konosov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усиленные (1,5-кратной толщины) торсионы


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
торсионы (передней и задней подвески) из сплошных стальных валов полуторного диаметра


Explanation:
Т. е. диаметр торсионов увеличен в 1,5 раза (в сравнении с общепринятыми размерами)

Торсионы подвески выполняют, как правило, в виде сплошного или полого круглого вала
http://ru.wikipedia.org/wiki/Торсионная_подвеска

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-10 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

ПОПРАВКА (т.к. речь об автомобиле): торсионные балки (передней и задней подвески) из стального листа полуторного размера

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-10 17:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Этот тип подвески («система Порше») был разработан немецким инженером Фердинандом Порше и впервые был использован на автомобиле «Фольксваген Жук», а также ранних моделях «Порше».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Торсионная_подвеска

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-10 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

... из стального листа ПОЛУТОРНОЙ ТОЛЩИНЫ

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-10 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Этот производственный метод позволяет варьировать толщину торсионной балки и выдерживать различные углы сопряжения балки с рычагами
www.sibgm.ru/section/358.html

толщина стенок торсионной балки и диаметр стабилизатора
http://honda.ua/news/honda_predstavit_novyy_civic_khetchbek_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 18:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Первоначальный вариант тоже может быть верным для автомобиля.

В общем, нужны подробности о подвеске или автомобиле.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-10 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку здесь речь о Жуке (скорее всего о старых моделях, которые утилизируют), то мой первончальный вариант верный.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-10 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Подтверждение того, что торсионы были круглыми (ТО ЕСТЬ ТОРСИОНЫ ПОЛУТОРНОГО ДИАМЕТРА), здесь:
Фирма «Volkswagen» использовала такое исполнение торсионов в диагонально-рычажной подвеске на модели «Жук-1200/1300», а также в подвеске моделей 1303 и 1600...
http://autonotes.info/torsiony/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-10 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому такую подвеску тяжело резать...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search