International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

radio in

Russian translation: сообщить по радио

11:24 Oct 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mining equipment simulator
English term or phrase: radio in
Отработка действий оператора горнодобывающего оборудование на электронном симуляторе (тренажере):

Check transmission warning is indicated. The Operator is required to radio in.
...
Dropbox warning is observed. The Operator is required shut the machine down correctly and radio in.
...
Low engine coolant level warning is observed. The Operator is required to shut the machine down correctly and radio in.
... и т.д.

Что в данном случае означает "radio in"?
Сообщить (о неполадке) по радио?
Включить бортовую радиосвязь?
...?
mk_lab
Ukraine
Local time: 17:53
Russian translation:сообщить по радио
Explanation:
Судя по употреблению этого выражения в следующем случае:

In addition to the appointment of a monitor to keep tabs on the MCSO's behavior, the court insisted upon audio and video recording of all traffic stops, increased training for and monitoring of sheriff's office employees and the implementation of comprehensive record keeping. Officers will also be required to radio in the basis for each traffic stop before making contact with the people in the vehicle. (https://www.aclu.org/immigrants-rights-racial-justice/court-...
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:53
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сообщить по радио
Igor Savenkov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сообщить по радио


Explanation:
Судя по употреблению этого выражения в следующем случае:

In addition to the appointment of a monitor to keep tabs on the MCSO's behavior, the court insisted upon audio and video recording of all traffic stops, increased training for and monitoring of sheriff's office employees and the implementation of comprehensive record keeping. Officers will also be required to radio in the basis for each traffic stop before making contact with the people in the vehicle. (https://www.aclu.org/immigrants-rights-racial-justice/court-...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 510
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr

agree  Oleg Delendyk: радировать
4 hrs

agree  Andrew Vdovin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search