as it may apply

Russian translation: в соответствующих случаях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as it may apply
Russian translation:в соответствующих случаях
Entered by: Andrew Vdovin

07:18 Nov 28, 2013
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: as it may apply
Reaction Plan. – The Operator shall:
1. The operator shall scrap the core if it presents fissures, it is friable, incomplete, rubbed or deformed, in the areas defined as part of the casting, ***as it may apply.***
2. Stop the operation if the core does not meet the established hardness and shall contact the sand lab for any of the following actions:
- Granulometric analysis of a sample of new or reclaimed sand, as applies.
- Calibrate binders as many times as needed.
- Properties verification of mixed sand sample.

Речь идет об изготовлении стержней (cores) для литейных форм.
Andrew Vdovin
Local time: 13:52
в соответствующих случаях
Explanation:
Как-то так.
Более того, считаю, что эту концовку можно и даже нужно выкинуть.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:52
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в соответствующих случаях
Roman Karabaev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в соответствующих случаях


Explanation:
Как-то так.
Более того, считаю, что эту концовку можно и даже нужно выкинуть.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1763
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote: или по мере необходимости - и загнать в начало
31 mins
  -> Спасибо! Если не выкидывать - то да, в начало.

agree  Zoya Nayshtut
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search