overthrow

Russian translation: (геометрический) вынос

03:57 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / high-speed trains gauge
English term or phrase: overthrow
OVERTHROW is a widening or vertical expansion of the space required by a vehicle for it to pass through the gauge line on horizontally and/or vertically curved track.

When applied using an approved methodology, and with the inclusion of clearances and tolerances defined by the standard, this profile defines the maximum available envelope on straight and level track. Additional space could be available locally to accommodate OVERTHROW and dynamic movement related to curvature. As network improvements are implemented, more space than that shown above could become available.
tagarelo
Ukraine
Local time: 04:45
Russian translation:(геометрический) вынос
Explanation:
имхо, разница между статическим и кинематическим габаритом возникает именно из-за выноса
См. ГОСТ 9238-2013 Габариты железнодорожного подвижного состава и приближения строений
Selected response from:

Enote
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(геометрический) вынос
Enote


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(геометрический) вынос


Explanation:
имхо, разница между статическим и кинематическим габаритом возникает именно из-за выноса
См. ГОСТ 9238-2013 Габариты железнодорожного подвижного состава и приближения строений



    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200107121
Enote
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search