driving-off/on sleeve

Russian translation: съемная/установочная втулка

14:40 Dec 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / separator
English term or phrase: driving-off/on sleeve
Здравствуйте, мануал по техобслуживанию сепаратора и встречается driving-off/on sleeve? Что за муфта?

For bearings where no driving-off sleeve is included in the tool kit, remove the bearing from its seat by using a puller.
If possible, let the puller engage the inner ring, then remove the bearing with a steady force until the bearing bore completely clears the entire length of the cylindrical seat.
Use a driving-on sleeve for bearings that are not heated.
If necessary use a driving-on sleeve that abuts the ring which is to be assembled with an interference fit, otherwise there is a risk that the rolling elements and raceways may be damaged and premature failure may follow.

Olga Basova
Russian Federation
Local time: 22:04
Russian translation:съемная/установочная втулка
Или может "приспособление", т.е. что-то посложнее втулки.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1съемная/установочная втулка
Roman Karabaev



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
съемная/установочная втулка

Или может "приспособление", т.е. что-то посложнее втулки.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1759
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search