automatic clicking and side inner and outer door hinges

Russian translation: дверные петли с автоматическим доводчиком, а также боковые внутренние и внешние

16:42 Feb 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: automatic clicking and side inner and outer door hinges
COLCOM GROUP S.p.a., with registered office in Nave (BS), Via Degli Artigiani, 56, Tax code and VAT nr 03151860172, in the person of the General Manager with authority to sign, Mr. Dario Giovanni Pedretti,
(hereinafter Party A),
and
To be completed
(henceforth Party B);
whereas
a) Party A sells tempered glass accessories (hereinafter “Products”) such as shower box hinges and fittings, automatic clicking and side inner and outer door hinges, locks, clamps, handles and knobs, sliding systems, door checks, etc, both in Italy and abroad.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 07:54
Russian translation:дверные петли с автоматическим доводчиком, а также боковые внутренние и внешние
Explanation:
Речь идет о трех видах дверных перель: с автоматическим доводчиком, боковых внутренних, боковых внешних.
Selected response from:

Inna Beltcova
United States
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дверные петли с автоматическим доводчиком, а также боковые внутренние и внешние
Inna Beltcova
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дверные петли с автоматическим доводчиком, а также боковые внутренние и внешние


Explanation:
Речь идет о трех видах дверных перель: с автоматическим доводчиком, боковых внутренних, боковых внешних.

Inna Beltcova
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog: Только, скорее, не боковые, а навесные.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Side hinge
- A hinge of two similar leaves that overlie each other when the door is shut; a butt hinge.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/side_hinge

Butt hinge
- навесная петля;
http://intent.gigatran.com/article/?id=325336
- карточная (дверная или оконная) петля.
http://intent.gigatran.com/article/?id=504865


"Навесные (накладные) петли — представляют собой небольшие пластины («карты») с отверстиями по бокам. При монтаже петель одна карта прикрепляется к полотну, другая — к дверной коробке".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дверные_петли

В стекло нельзя врезать петли, поэтому используют навесные.

---

По следующей ссылке Glass clicking to wall hinge по немецки называется selbstchließend (ошибочное написание selbstschließend — автоматически замыкающийся).
http://www.metalglasbonomi.com/components/com_flexicontent/u...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-15 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Может ещё иметься в виду автоматическая фиксация — ttps://www.grass.at/fileadmin/links/services/produktkataloge/blaet...

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search