soil water depletion

20:44 May 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: soil water depletion
Описание систем орошения
Relationships Between DU and IE.
There are two important relationships between DU and IE: deep percolation and under-irrigation.
The illustrations below show a profile view of two adjacent sprinklers in a field and the root zone under them.
The horizontal, dashed line in the figures depicts the depth of the actual soil water depletion at irrigation.
This is the amount of water that the grower would be trying to soak into the soil to satisfy crop water use requirements.


Что-то запуталась: soil water depletion - истощение почвенной влаги? но почему тогда при орошении ( at irrigation). При орошении не должно быть вроде истощения.
Прошу прощения за профанский вопрос - может, заработалась, а тут проще простого..

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:30


Summary of answers provided
3 +1(уровень) истощения почвенной влаги
Enote
4исчерпание почвенной воды
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исчерпание почвенной воды


Explanation:
фактическое исчерпание почвенной воды
Поступление воды и элементов питания в растение при этом снижается, ... влажности в почве еще много, а со снижением подвижности почвенной влаги. ... при исчерпании запасов капиллярной влаги, когда общий запас воды в ... При орошении общая масса корней пшеницы значительно ... http://hleb-produkt.ru/yarovaya-pshenica/939-pogloschenie-ps...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-28 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

или влаги
напр.: Процессы деградации почвенного покрова субтропической ...... исчерпание водных ресурсов .... талый и сток поливной воды (при орошении). .. http://web-local.rudn.ru/web-local/uem/iop_pdf/85-Lareshin.p...
фактическими расходами влаги орошаемой культурой и испаряемостью, ... в связи с исчерпанием водных ресурсов и ухудшением экологии диктуют ..... Определение степени доступности почвенной влаги при ее повышенной ... http://water-salt.narod.ru/rosk_met.htm


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(уровень) истощения почвенной влаги


Explanation:
при начале (или в ходе) орошения - вроде так

Enote
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: "так раньше или до того? - До того, дотого..."
1 day 25 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference

Reference information:
издание третье, переработанное и дополненное
https://rainbird.com/sites/default/files/media/documents/201...
In the figures, the horizontal, dashed line
depicts the depth of the actual soil water
deficit at irrigation. This is the amount of
water that the grower applies to soak into
the soil to satisfy crop water use
requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-05-30 02:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

глубина, до которой необходимо восполнить дефицит влаги ПРИ орошении

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search