https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/6522559-socket-inserts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

socket inserts

Russian translation: торцевые головки для ключа

15:18 Jun 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: socket inserts
В списке инструментов для монтажа (воздухозаборной системы) значится:
Torque wrench with socket inserts

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:27
Russian translation:торцевые головки для ключа
Explanation:
--
Selected response from:

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гнездовые вставки
Vladyslav Golovaty
5торцевые головки для ключа
Igor Arefyev
4вставки для торцевых головок
Viktor Kovalchuk
3насадки
Roman Karabaev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гнездовые вставки


Explanation:
Гнездовая накидная вставка МС4. Для сборки штекерного соединителя МС4 при помощи динамометрического ключа.
http://www.helios-house.ru/index.php?option=com_mtree&task=a...

Динамометрический ключ с гнездовыми вставками

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
22 mins
  -> Thank you very much, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
насадки


Explanation:
насадки для ключа под внутренний шестигранник или torx, например.
Думаю, просто "насадки" вполне нормально будет.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
торцевые головки для ключа


Explanation:
--

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 18:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вставки для торцевых головок


Explanation:
Просмотрите обе ссылки - один и тот же товар на двух языках


    Reference: http://hazet-market.ru/catalog/hand_tools/range_of_sockets/1...
    Reference: http://https://www.amazon.com/Hazet-960MGT-Magnetic-sockets-...
Viktor Kovalchuk
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations