pigtail termination wire

Russian translation: заземляющий отрезок провода

09:10 Jun 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Test Procedures for Airborne Equipment
English term or phrase: pigtail termination wire
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "pigtail termination wires" в следующем контексте:

Low Impedance Shielded Cable Bundle
A low impedance shielded cable bundle may have any or all of the following characteristics.
The bundle is physically short, routed close to the ground plane, contains well terminated
shields (such as with 360 degree shield termination or very short pigtail termination wires), and
has well bonded connectors and equipment mating surfaces. This definition is only pertinent to
the application of Waveform 6 as the multiple burst cable bundle test waveform.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:заземляющий отрезок провода
Explanation:
pigtail - это такой короткий проводок (выходящий обычно из какого-то разъема), хвостик. Здесь уже явно указано, что он очень короткий.
termination - это подключение, в данном случае для заземления
Selected response from:

Enote
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заземляющий отрезок провода
Enote


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заземляющий отрезок провода


Explanation:
pigtail - это такой короткий проводок (выходящий обычно из какого-то разъема), хвостик. Здесь уже явно указано, что он очень короткий.
termination - это подключение, в данном случае для заземления

Enote
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4161
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search