give credit

Russian translation: принимать в расчет/во внимание

12:09 Jun 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Test Procedures for Airborne Equipment
English term or phrase: give credit
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести give credit в следующем контексте:

High Frequency Noise
One transient characteristic that may appear during generator calibration/generator
performance verification or as a loading effect during the EUT test sequence is high
frequency (high with respect to the intended transient‟s frequency components) noise.
High frequency noise can appear on the leading edge and/or peak of both damped sine and
double exponential waveforms and it should be ignored/not given credit.


For example, Figure 22A-9 is a Waveform 5A double exponential transient with two
notable loading effects- ripple and high frequency noise. Ripple should only be present as
a loading effect, not during generator calibration/generator performance verification, if the
generator is well designed. Ripple can appear on damped sine and double exponential
waveforms, with or without higher frequency spikes included. Like most other loading
effects, the peak of the test transient is the peak of the ripple, but high frequency noise
should still be ignored. In this example, the upper cursor gives credit for the high
frequency noise and is therefore incorrect amplitude determination that results in an undertest.
The second cursor is correct amplitude determination because it ignores high
frequency noise as described above, yet gives credit for the peak of the ripple.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:принимать в расчет/во внимание
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3принимать в расчет/во внимание
Mikhail Zavidin



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принимать в расчет/во внимание


Mikhail Zavidin
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search