air popper

10:09 Jul 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air popper
Устройство для приготовления воздушной кукурузы (Air-popped popcorn). Спасибо!
Andrei Sidorov
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1аппарат для приготовления попкорна
Rashid Lazytech
4кукурузница
Oleg Delendyk
4 -1воздушный поппер
Vladyslav Golovaty


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кукурузница


Explanation:
popper кукурузница Аппарат для приготовления воздушной кукурузы [popcorn ], устанавливается в ящике из стекла или плексигласа, сквозь который виден этот процесс Americana (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rashid Lazytech: Дикари-с, не поймут. :) P.S. Почему бы не использовать описательный перевод «аппарат для приготовления воздушной кукурузы»?
3 hrs
  -> Не возражаю.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
воздушный поппер


Explanation:
Новая машина для изготовления попкорна горячий воздушный Поппер производитель https://www.ebay.com/itm/-/132415950088?_ul=BY

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-04 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=воздушный поппер&newwindo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-04 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Пристрій був громіздким і незручним в експлуатації і отримав назву “поппер” – стрибаюча кукурудза http://kinoland.com.ua/popkorn-i-kino/
Предлагаемый аппарат для производства попкорна (поппер) работает от ... Рекомедуем, для изготовления воздушной кукурузы в аппаратах попкорн, ... https://starlajn.uaprom.net/p3730289-apparat-popkorn-cornado...
Аппарат для приготовления воздушной кукурузы Gold Medal 2085EX. ... Аппарат для производства поп-корна (поппер) PCM-8 выполнен в стиле модерн. http://www.oborud.info/product/?c=357
Первый прообраз аппаратов для попкорна был довольно прост. ... Автором этого изобретения, получившего название «поппер», ... различные модели оборудования для приготовления воздушной кукурузы, ... http://new-sebastopol.com/news/others/apparat-dlya-popkorna-...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: В русском языке слова "поппер" нет
24 mins
  -> it's a utensil for popping corn, ну если не в обиду взять Lingvo x1, то там может и кукурузы не оказаться http://kinoland.com.ua/popkorn-i-kino/
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аппарат для приготовления попкорна


Explanation:
Чтобы было и сразу понятно, и покороче.


Гуглоссылка:
"аппарат для приготовления попкорна" site:ruhttps://www.google.com/search?q="аппарат для приготовления п...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-04 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще короткий вариант:

попкорн-машина


Гуглоссылка:
"попкорн-машина" site:ru
https://www.google.com/search?q="попкорн-машина" site:ru


Rashid Lazytech
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 days 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search