Card holds test

Russian translation: график результатов испытаний

12:20 Jul 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Card holds test
В инструкциях к подъёмнику приводится диаграмма результатов "Load Test", где ось х - время, ось у - нагрузка в килоньютонах. В пояснениях к диаграмме даётся такая строчка:
Test project: Card holds test.

Что могло бы значит это "Card holds test"?
Авторы текста - китайцы.

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:50
Russian translation:график результатов испытаний
Explanation:
график, содержащий результаты испытаний

Иногда card называют график/таблицу.
В китайском варианте Google Translate могло у них такое выскочить

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=card
card хим. график; таблица

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-29 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: "На графике содержатся результаты испытаний"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Русско-английский политехнический словарь
https://translate.academic.ru/card/ru/xx/2/
диаграмма
card
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2график результатов испытаний
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
card holds test
график результатов испытаний


Explanation:
график, содержащий результаты испытаний

Иногда card называют график/таблицу.
В китайском варианте Google Translate могло у них такое выскочить

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=card
card хим. график; таблица

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-29 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: "На графике содержатся результаты испытаний"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Русско-английский политехнический словарь
https://translate.academic.ru/card/ru/xx/2/
диаграмма
card


mk_lab
Ukraine
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 659
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search