baffle factor

08:32 Sep 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water treatment
English term or phrase: baffle factor
Описание резервуара для контактной очистки воды.

Testing by AAA has confirmed YYY tanks are capable of increasing water retention times by a *baffle factor* of 0.6.

Определение и довольно подробное описание термина нашел в другом месте:

Baffle Factor
• The measure of a fluid’s short-circuiting inside of a tank
• Value ranges from 0 to 1.0
– 1.0: Best for the disinfection process.
Tank fluid is first in, first out (plug flow)
– 0.# Some degree of mixing
– 0.0: Perfect short circuit. Incoming fluid goes directly to the outlet, rest of tank is a dead zone.

И далее способ определения:

The most effective method to determine a system’s baffle factor is to perform a chlorine/chloride tracer study on the tank.
• Feed water to contain a known concentration of chlorine
• Test tank to contain chlorine-free water
• The feed solution is pumped into the tank, and the tank’s outlet is monitored for chlorine.
– T (system time) = Tank Capacity / Flow Rate
– T10 (T “ten” time) = Time at which the tank’s output reaches 10% of the feed concentration
– For a given flow rate, the Baffle Factor = T10 / T

Но не удалось найти общепринятый русский эквивалент. Коэффициент разделения? Коэффициент перепуска? В теплотехнике есть термин "коэффициент смешения", но он о другом и определяется по значениям температуры.
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 08:52


Summary of answers provided
4коэффициент оборачиваемости резервуара
Alexey Balynov
3фактор перерегулирования
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент оборачиваемости резервуара


Explanation:
=baffling factor

Example sentence(s):
  • Baffle Factor • The measure of a fluid’s short-circuiting inside of a tank

    Reference: http://www.ngpedia.ru/id114241p1.html
    https://ngwa.confex.com/ngwa/gw17/recordingredirect.cgi/id/3991
Alexey Balynov
Russian Federation
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Однако коэффицинт оборачиваемости, согласно тексту по ссылке, может принимать разные значения, в том числе больше 1. Baffle factor меняется строго от 0 до 1. И коэффициент оборачиваемости никак не связан с дезинфекцией и смешиванием. Возможно, я недостаточно обозначил в вопросе: речь идет о смешивании воды с дезинфицирующим средством (на это указывает термин "контактная очистка").

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фактор перерегулирования


Explanation:
перерегулирование Δхпер, – определяемый, как показано на рис. 4.8, а.
Указанные показатели качества равны нулю для идеальной АСР и
больше нуля для любой реальной АСР. Чем эти показатели меньше,
тем ближе АСР к идеальной http://e.lib.vlsu.ru/bitstream/123456789/5309/1/01562.pdf
очистка воды в которых осуществляется при помощи микроорганизмов и ... реагировать на возмущающие факторы, которые приводят к изменению ..... K =0.45 получилось избавиться от перерегулирования при наименьшем ... http://ea.donntu.org:8080/jspui/bitstream/123456789/5242/1/1...


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Владислав, спасибо, но мне сдается, что перерегулирование здесь ни при чем, потому что здесь нет никакой АСР. Искомый термин - это параметр резервуара, который определяет время контакта воды с дезинфицирующим веществом и степень перемешивания ее с ним.

Asker: Цель обычно достигаетсся путем использования различных перегородок, отсюда термин. Другой вариант - short-circuiting factor, потому что также это связано с количеством воды, поступающей без всякого перемешивания с входа сразу на выход.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search