east / west edge

Russian translation: восточная / западная кромка

10:08 Aug 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heat Seal Strength
English term or phrase: east / west edge
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести east / west edge в следующем контексте:

Cut coated material samples from roll in the machine direction (use gloves)
a. Cut heat seals from east to center, or west to center across the web. Cut two strips across the web 6” and lay the lower 6” x sample width sample, on top of the upper 6” x sample width sample (FEP1-FEP2). Cut in the MD direction every 6” across the web from left to right (make sure that the east and west edge is always cut from left to right) and label each 6x6 sample starting at east or west edge with lot# plus 1-5, 7-11, 13-17, 19-23, etc. Until center edge is reached
b. Cut one heat seal sample center of center of 25” sample, then turn sample 90 degrees and label with lot# and MD center.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:восточная / западная кромка
Переведите лучше дословно.
Так-то это что-то типа "правая/левая", конечно.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3восточная / западная кромка
Roman Karabaev



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
восточная / западная кромка

Переведите лучше дословно.
Так-то это что-то типа "правая/левая", конечно.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2112
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search