install curtains on-board rig

Russian translation: установка на платформе защитных шторок/перегородок

10:11 Aug 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: install curtains on-board rig
Blast containment solutions

Reasons to install a blast curtain

Reasons to install curtains on-board rig:

Two curtains installed to isolate and provide safety barrier between the stand pipe and choke manifold

It allowed high pressure testing on both manifolds during routine operations on the drill floor
Strel
Local time: 05:19
Russian translation:установка на платформе защитных шторок/перегородок
Explanation:
Для защиты от последствий взрыва при проведении испытаний под высоким давлением

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-02 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Выдержка с сайта производителя. Там на картинках показаны эти шторки

Testing Required from 10-20,000 psi
Blast Curtains are tested by both Chesapeake Testing and UL Testing to Ballistic level stopping a Magnum 357 bullet travelling at 1374 ft/sec.

http://www.jbsgroupscotland.co.uk/blast-curtain-benefits/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3установка на платформе защитных шторок/перегородок
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установка на платформе защитных шторок/перегородок


Explanation:
Для защиты от последствий взрыва при проведении испытаний под высоким давлением

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-02 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Выдержка с сайта производителя. Там на картинках показаны эти шторки

Testing Required from 10-20,000 psi
Blast Curtains are tested by both Chesapeake Testing and UL Testing to Ballistic level stopping a Magnum 357 bullet travelling at 1374 ft/sec.

http://www.jbsgroupscotland.co.uk/blast-curtain-benefits/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search