Russian translation: на объекте эксплуатации/по месту эксплуатации/в условиях эксплуатации

10:52 Aug 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: on-site/field
В контексте оказания сервисных услуг по гарантии (ремонт оборудования серверов, компьютеров и т.д.) Является ли это синонимом и означает то же самое, то есть "на местах" или "выездной".
Примеры field:
Global Deployment and Field Services META, CEE & Russia
“Reverse Logistics POD to Scan in PUDO” – Metrics measuring aging of parts in the field.
Measures the number of outstanding in the field within SLA divided by the total parts in the field – expressed as a percentage.
Proactive Field Replacement Projects
Partners shall have a customer field scheduling solution to enable customers to schedule specific time slots for service and enhance capabilities to manage field service appointments through online self-service.
Contact, your Field Services Partner Manager contact or General Procurement contact.

Примеры on-site:
The Certified Engineer performing the on-site troubleshooting should be trained to use diagnostic tools
On-site Activities & Service Steps for System Troubleshooting
The On-Site (Break & Fix) Services
extended on-site time for a Certified Engineer.
Where, during an On-Site Visit, “Service Provider” discover that the Contract Products/Systems have been damaged due to fault or neglect on the part of the Customer (so that the Contract Product / System cannot be repaired without extra cost to the Customer) “DSP” shall explain to the Customer that they are not authorized to repair such Contract Products/Systems and, while on-site, shall act in accordance with the instructions outlined in the Manual of Procedures.
Dmitry Maltsev
Russian translation:на объекте эксплуатации/по месту эксплуатации/в условиях эксплуатации
равнозначные термины
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1на объекте эксплуатации/по месту эксплуатации/в условиях эксплуатации
Mikhail Zavidin



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на объекте эксплуатации/по месту эксплуатации/в условиях эксплуатации

равнозначные термины

Mikhail Zavidin
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search