the DC common connected

Russian translation: общий вывод цепи постоянного тока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the DC common
Russian translation:общий вывод цепи постоянного тока
Entered by: Helg

20:24 Sep 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the DC common connected
AUTOMATION CABINET SPECIFICATION
...

Shield Ground (ISSG/SG)
A second similar ground bus shall be installed and shall be insulated from all cabinet steel. Instrumentation requiring 24 VDC power shall have the DC common connected to this isolated bus system.
All shield related to Intrinsically safe instrument or device will be connected to ISSG (Intrinsically Safe Shield Ground) while all other non-intrinsically safe instrument to SG (Shield Ground).

"the DC common connected" - должны иметь общее соединение пост. тока к..."?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 16:27
см. комм.
Explanation:
здесь речь о том, что цепь постоянного тока должна иметь свое заземление, т.е. общий вывод цепи постоянного тока каждого прибора должен быть соединен с этой изолированной шиной заземления
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 15:27
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. комм.
Helg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the dc common connected
см. комм.


Explanation:
здесь речь о том, что цепь постоянного тока должна иметь свое заземление, т.е. общий вывод цепи постоянного тока каждого прибора должен быть соединен с этой изолированной шиной заземления

Helg
Russian Federation
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 days 19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search