permanent polyester heat-shrink tubing

Russian translation: полиэфирная термоусадочная трубка

16:24 Sep 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: permanent polyester heat-shrink tubing
AUTOMATION CABINET SPECIFICATION
...

5.8 WIRE MARKING
The identification marks on the tube markers will contain source/destination coding on both ends of the wire.
Wire labels shall be by default white with black letters. The marking itself shall be permanent polyester heat-shrink tubing type.

Не могу понять последнее предложение.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:46
Russian translation:полиэфирная термоусадочная трубка
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-14 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

permanent здесь лишнее по определению, поскольку термоусадка и так означает постоянную маркировку

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-14 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Термоусадочные трубки бывает различных цветов, в том числе и прозрачные. Они в основном служат для маркировки.
http://domikelectrica.ru/vidy-i-razmery-termousazhivaemyx-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-09-14 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Маркировка выполняется полиэфирной термоусадочной трубкой (разного цвета).
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:46
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1полиэфирная термоусадочная трубка
Alexander Konosov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полиэфирная термоусадочная трубка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-14 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

permanent здесь лишнее по определению, поскольку термоусадка и так означает постоянную маркировку

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-14 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Термоусадочные трубки бывает различных цветов, в том числе и прозрачные. Они в основном служат для маркировки.
http://domikelectrica.ru/vidy-i-razmery-termousazhivaemyx-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-09-14 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Маркировка выполняется полиэфирной термоусадочной трубкой (разного цвета).

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 347
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: permanent может означать прочную
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search