tracer shot

14:22 Nov 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / folding buffer for lifts
English term or phrase: tracer shot
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, tracer shots в протоколе по радиограф. контролю
Preparation of repair protocols, marking of repairs, incl. co-ordination of tracer shots with the construction Contractor.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3соседний снимок (радиограф. контроля)
Enote
3инжекция изотопных индикаторов
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инжекция изотопных индикаторов


Explanation:
значит это второй вариант, который был указан в примечании.


Pavel Altukhov
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соседний снимок (радиограф. контроля)


Explanation:
Я исхожу из ссылки, где как раз обсуждается сабж в контексте ремонта и выборочного радиограф. контроля https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=365731
Цитата:
As per Section 6.1.2 spot radiography is performed and a weld defect is found that extends off the end of the film.
A "tracer" shot is then taken adjacent and this also contains a weld defect that runs full length of the film.
A second "tracer" shot is then taken and this is found free of defects so the area of defective welding has been identified.
В контексте обсуждения там понятно, что сабж (tracer shot) - это соседний shot (снимок)
Там ребята недоумевают - по нормам для контроля ремонта достаточно сделать лишь несколько shot в области начального дефекта (который ремонтировали), не охватывая его целиком.
Получается, с подрядчиком надо согласовать места таких соседних снимков на конструкции

Enote
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4402
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search