as straight as possible

Russian translation: труба должна быть как можно прямее

07:42 Nov 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: as straight as possible
Instruction Manual for Pump Unit
..
The pipeline diameter should be as large as possible and as straight as possible.

"as straight as possible" относится же к pipeline, а не к diameter?
Не может же диаметр быть максимально прямым?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 11:49
Russian translation:труба должна быть как можно прямее
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-26 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Чем прямее труба, тем лучше в ней поток. То есть должно быть меньше колен.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-26 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

А влияние ровности по диаметру (вмятины) на поток минимальное

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-26 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Менее буквальный, но смысловой вариант:

у трубы должно быть как можно меньше поворотов и изгибов
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:49
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2труба должна быть как можно прямее
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
труба должна быть как можно прямее


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-26 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Чем прямее труба, тем лучше в ней поток. То есть должно быть меньше колен.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-26 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

А влияние ровности по диаметру (вмятины) на поток минимальное

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-26 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Менее буквальный, но смысловой вариант:

у трубы должно быть как можно меньше поворотов и изгибов

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Похоже на то
24 mins

agree  yaal: Straight run requirement
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search